(FR) Pour marquer la Journée Internationale des Droits des Femmes, Elles tournent s’associe au S.A.M.E. Festival! de la commune de Schaerbeek.

Du 8 au 21 mars, Schaerbeek va vivre au rythme de la toute 1re édition du S.A.M.E. Festival! Ces deux Semaines d’Actions et de Mobilisations pour l’Egalité (S.A.M.E.) visent à établir un rendez-vous annuel sur le territoire schaerbeekois. Celui-ci mettra en avant les actions de terrain luttant contre les discriminations autour de quatre grands axes : celles basées sur le genre, le racisme et la xénophobie, l’homophobie et la transphobie, ainsi que sur un handicap.

Le S.A.M.E. Festival! démarre avec des activités dans le cadre de la Journée Internationale pour les Droits des Femmes, le 8 mars, et se clôture le 21 mars, Journée internationale de lutte contre le racisme et la xénophobie. Ce festival de l’Egalité se décline pour cette première édition autour du thème central “Résiste !”.

Nous proposons donc des films de réalisatrices sur 2 grands thèmes. Le premier : « Résiste ! » avec les documentaires « Les nouvelles guérillères » de Elisa Vandekerkhove (en ligne du 10 mars au 14 mars) et « Femhistories » de Rita van Gool & Iwona Pom (en ligne du 8 mars au 14 mars). Le second : « LGBTQIA+ & Handicape » avec le film « Margarita, with a Straw » de Shonali Bose (en ligne du 15 au 21 mars).

Nous organisons aussi une table ronde : « Activisme et Féminisme : Elles résistent ! » le 12 mars à 19h. La discussion rediffusée en direct rassemblera des réalisatrices, des actrices de terrain et l’échevine de la culture et de l’égalité, Sihame Haddioui. N’hésitez pas à y participer !

(NL) Van 8 tot 21 maart leeft Schaarbeek op het ritme van de allereerste editie van S.A.M.E. Festival! S.A.M.E., dat zijn twee weken van actie en mobilisatie voor gelijkheid. Bedoeling is er een jaarlijkse meet-up van te maken in Schaarbeek met acties op het terrein in de strijd tegen discriminatie op vier brede domeinen: genderdiscriminatie, racisme en xenofobie, homo- en transfobie, en discriminatie op basis van een handicap.

Het S.A.M.E. Festival! start in het kader van de internationale vrouwendag op 8 maart, en eindigt op 21 maart, internationale dag ter bestrijding van racisme en discriminatie. Voor deze eerste editie is dit festival van de gelijkheid gebaseerd op het centrale thema "Verzet je!"

Op het programma

Gelet op de coronasituatie is de programmering opgevat met inachtneming van de geldende gezondheidsmaatregelen. Twee weken lang zijn er online filmvertoningen, debatten, face-to-faceontmoetingen via schermen, animaties voor kinderen over beeldvorming van vrouwen in de geschiedenis en de literatuur, een inclusieve wandelroute door de wijk rond het Vrouwenhuis, uitwisselingen van kennis en ervaringen tijdens duowandelingen in het Josaphatpark, een conferentie over de diversiteit binnen Roma-gemeenschappen ... volledige programma: https://www.1030.be/sites/default/files/files/agenda/maison-femmes/prog_same_v03_nl.pdf

(ENG) From 8 to 21 March, Schaerbeek will live to the rhythm of the very first edition of S.A.M.E. Festival! S.A.M.E., that's two weeks of action and mobilization for equality. The aim is to make an annual meet-up in Schaerbeek with actions on the ground in the fight against discrimination in four broad areas: gender discrimination, racism and xenophobia, homo- and transphobia, and discrimination based on disability. The S.A.M.E. Festival! starts on 8 March as part of International Women's Day and ends on 21 March, International Day to Combat Racism and Discrimination. For this first edition, this equality festival is based on the central theme "Resist!" On the program In view of the corona situation, the programming has been designed with due observance of the applicable health measures. For two weeks there will be online film screenings, debates, face-to-face encounters via screens, animations for children about the representation of women in history and literature, an inclusive walking route through the neighborhood around the Women's House, exchanges of knowledge and experiences during duo walks in Josaphat Park, a conference on the diversity of Roma communities ... full program: https://www.1030.be/sites/default/files/files/agenda/maison-femmes/prog_same_v03_nl.pdf